《Hollow Knight: Silksong》中文翻譯又爛又中二，遭中文玩家負評轟炸！官方回應將改善

《Hollow Knight: Silksong》甫上市才幾天，玩家已經吵到翻天。最大的不滿點？Hornet 被打一下就掉兩格血，敵人個個像拿著大馬路邊攤刀子劈你一樣狠。結果官方還沒動作，玩家自己先出手，Nexus Mods 上就冒出一個 No Double Damage 的模組，把這個最惹火的機制直接關掉。

Amazon Prime Video 又來炒冷飯，不過這次的料不算差。2015 年爆紅的敘事遊戲《Life is Strange》，終於確定要變成真人影集了。領頭的是 Charlie Covell，那個寫過《The End of the Fucking World》的編劇，這次準備把 Max 和 Chloe 的時間倒帶青春痛苦，搬上電視。

Amazon 與 Sony 合作的 《God of War》真人影集，終於傳來重大進展。根據 Nexus Point News 報導，這部改編自 PlayStation 神作的影集，將在 2026 年 3 月於加拿大溫哥華正式開拍。目前選角作業也同步進行，粉絲很快就能知道誰會披上灰白戰神的皮膚，演出奎爺與他兒子。

《Hollow Knight: Silksong》一推出就瞬間點爆全球玩家的熱情，但對於中文用戶來說卻是另一個故事。雖然遊戲本身幾乎獲得滿堂彩，但 簡體中文翻譯品質慘不忍睹，導致 Steam 簡體中文評價僅有 44% 好評，直接被刷成「褒貶不一」。

Square Enix 最近終於送上好消息：由野村哲也領軍的兩大招牌開發計畫，《Kingdom Hearts 4》以及《Final Fantasy 7 Remake》三部曲的最終章，都在「順利進行中」。對於長年苦等更新的粉絲來說，這一則消息無疑像打了一劑強心針。

任天堂再一次展現鐵血手腕。這次倒霉的不是什麼盜 ROM 網站，而是自稱「Modded Hardware」的賣家 Ryan Daly，他設計並售賣的 MiG Switch 與其他改機工具被任天堂盯上，結果整整一年官司下來，最後以 200 萬美元（約台幣 6,560 萬、港幣 1,560 萬、馬幣 940 萬） 的天價和解收場，還被法院永久禁止販售任何破解工具。

Konami 終於可以鬆一口氣。《Metal Gear Solid Delta: Snake Eater》在 8 月 28 日全球發售首日，就火速突破 100 萬套銷售，這對一款重製版來說是非常驚人的數字。別忘了，這可是系列首度在 沒有小島秀夫參與 的情況下推出，原本不少粉絲還抱著懷疑眼光，如今看來，錢包已經替他們做了選擇。

才剛上市幾天，《Hollow Knight: Silksong》就掀起了全球熱潮，但同時也有不少玩家開始發牢騷：遊戲根本比前作還要難。Team Cherry 原本就以高難度聞名，這次換成 Hornet 主角後，一部分玩家覺得壓力更大，甚至有人直接喊「玩到崩潰」。

講到古代佑三，大家第一時間想到的一定是《Streets of Rage》《ActRaiser》這些傳奇配樂，但這位大師竟然還親自做了一款 Sega Mega Drive / Genesis 射擊遊戲？沒錯，《Earthion》就是他和自家工作室 Ancient 打造的射擊作品，先在 7 月登上 Steam，現在終於輪到 Switch 玩家了。

SEGA 的忍者老招牌《Shinobi: Art of Vengeance》上週才悄悄登上 Switch eShop，本來粉絲還在喊「這就是純正的 2D 忍者游戲嗎？」，結果遊戲畫面一打開怎麽人物全身都是狗牙？——模糊到完全像是不把任天堂用戶放在眼裏，解析度尤其是人物模糊到爆！當然玩家們的抱怨 SEGA 聽到了，官方日本社群帳號已經公開宣佈，Switch 版正在開發修正補丁，目標就是針對螢幕解析度進行全面優化。

《Star Wars Outlaws》已經正式登陸 Switch 2，但和不少第三方大作一樣，它的實體版並不是完整的遊戲卡帶，而是被玩家罵翻的 Game-Key Card 鑰匙卡。很多人直覺認為這是因為 64GB 卡帶太貴，Ubisoft 想省錢才用這種殘缺式方案。結果 Ubisoft 員工自己跳出來說話，卻給出了一個完全不一樣的理由。

《Hollow Knight: Silksong》終於在 Switch 與 Switch 2 上架，七年等待換來的除了高期待度，還有一個嚇壞同行的售價——美金 $19.99（約台幣 $650 / 港幣 $156 / 馬幣 RM94）。這個定價看似佛心，但卻意外引發獨立開發圈的焦慮：Team Cherry 這一刀下去，把其他獨立遊戲的定價標準直接壓低。

繼前陣子的 Fremont 洩密之後，這次直接在 9 月 3 號提交了新商標 「Steam Frame」，而且不只一個類別，還特地涵蓋了「電玩遊戲主機」以及「電腦硬體與周邊設備」。這一手操作，馬上讓外界懷疑，傳聞已久的 Fremont PC Box 就是要用這個名字登場。

Sony 從來不是那種會大方把自家遊戲端上 Xbox 的公司，結果 2025 年硬是來了個大轉彎，把《Helldivers 2》推出到微軟的主機上。這一賭，居然賭贏了。短短六天，這款本來就紅到爆的合作射擊遊戲，直接在 Xbox 賣出 92.6 萬套，比起去年在 PS5 的首週表現還更猛。

根據知名爆料人 Billbil-Kun（Deal Labs）指出，9 月 13 日起在歐洲發售的 PS5 Digital Edition 會從 1TB SSD 減少到 825GB，價格卻完全不變，依然維持 €499（約 NT$17,000 / HK$4,200 / RM2,600）。對一台沒有光碟機、完全靠下載的主機來說，這個消息只能用「離譜」來形容。

ZOTAC 一直對自家 ZONE 系列掌機保持低調，結果上一代才剛推出就被 MSI Claw 8 AI+（Lunar Lake 平台）搶走風頭，還因為定價過高被玩家罵翻。現在 ZOTAC 總算帶著新旗艦 ZONE Pro 回來了，不過這次有點「高規格、高風險」的味道。

去年 Sony 推出的 Astro Bot DualSense 手掣 曾掀起一波搶購潮，玩家和黃牛一樣瘋狂，短短幾天就全數售罄，最後在 eBay 上炒價直飆台幣 3,500（港幣 860 / 馬幣 520）以上。如今，這款手掣將在 10 月底回歸，不過別以為你能輕鬆買到！

《Perfect Dark》原本是 Xbox 陣營壓箱寶之一，卻在今年夏天被 Microsoft 無預警腰斬，成為大裁員風暴中的犧牲品。根據 Bloomberg 最新爆料，這款潛行射擊遊戲差點獲得第二次重生的機會——Take-Two 曾與 Embracer 旗下的 Crystal Dynamics 展開談判，試圖接手出版。

《Metal Gear Solid Delta: Snake Eater》才剛推出，PC 玩家馬上就用行動告訴 Konami：你優化不行沒關係，我們自己來搞定。短短 24 小時內，NexusMods 上已經出現超過 40 個 Mod，從修臉、修畫面、修效能，到亂入梗圖，什麼都有。

小島秀夫要慶祝自己離開 Konami 十週年了。活動名稱叫做 「Beyond The Strand」，9 月 23 日在東京六本木 TOHO Cinemas 舉行，小島秀夫本人會親自主持，還會帶來「特別來賓」與「未來計劃的搶先一瞥」。票價 ¥7700（約台幣 1550 / 港幣 390 / 馬幣 230），9 月 2 日起抽籤開賣，沒抽到的粉絲還能線上收看。

等了七年，《Hollow Knight: Silksong》 終於確定 9 月 4 日登場，但 Team Cherry 還給 Nintendo Switch 2 玩家送上一個驚喜：Switch 2 加強版不用另外付錢，只要下載免費的 Upgrade Pack 就能享受新功能。這點在如今一堆遊戲動不動就要額外收「升級費」的市場裡，算是難得的良心操作。

Square Enix 馬上要在 9 月 30 日推出《Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles》重製版，把這款 PS1 經典戰略 RPG 用更精美的畫面與現代化系統重新包裝。這一波重製不只是情懷收割，還可能是 Square Enix 在測市場水溫。

GPD 最近公開了 Win 5 Ryzen MAX+ 395 掌機的新配件，直接針對玩家最怕的「低電量焦慮」下手。這台號稱全球首款搭載 Ryzen AI MAX+ 395 “Strix Halo” 的掌機，本來就備受關注，結果一公布規格卻嚇到一票人——因為它根本沒有內建電池。

AYN 最近正式揭曉 Odin 3，這款新機將會是全球首款搭載 Snapdragon 8 Elite 晶片的遊戲掌機。對於一向在 Android 掌機市場打出名號的 AYN 來說，這次不只是例行升級，而是準備拿出「要跟你們全部對幹」的氣勢。

《寶可夢 feat. 初音未來 Project VOLTAGE》將在 2026 年 3 月 20 日至 22 日於東京灣 LaLa Arena 舉行現場演唱會，不只是 Miku，還有一大票虛擬歌手與寶可夢角色同台，簡直是次元壁徹底打碎的盛會！