Square Enix 又一次陷入了「你以為有，但其實沒有」的敏感旋渦。不過這次，輪到《尼爾：自動人形》的老班底親自出面否認：「我們的角色設計完全沒有為海外版本修改過。」而這場誤會，全是字幕惹的禍。
風波起因是上週一場由索尼前高層吉田修平主持的訪談，節目中他問及《尼爾》的設計哲學，導演橫尾太郎與製作人齊藤陽介侃侃而談。橫尾強調：「我們的原則就是反其道而行。像初代《尼爾》主角是男孩（日版），那《自動人形》就用女孩。如果歐美科幻都是肌肉大兵，我們就用哥德蘿莉塔造型。」這種違逆市場的叛逆感，正是系列作品的美學核心。
不過字幕到了齊藤發言時出事了。他原意是談到「在道德倫理上有些東西即使只是角色細節，也需要劃出界線」，但字幕卻翻成：「即使是角色本身，在某些海外地區也可能變得有問題。」這句話瞬間引爆西方社群，以為《尼爾》角色因過於性感或風格特殊，在某些地區被強制和諧。
官方火速滅火：「完全沒聽說過這回事」
橫尾太郎對此在 X（推特）上直接否認：「我從來沒聽過這種事。」齊藤陽介也說自己講的話被誤譯了，會在未來的直播中詳細說明。
這場文化誤譯危機，來得快、去得也快。日英語境中的「問題角色」可能只是指市場接受度，而非被審查或禁止。但當字幕用字過於模糊，網友當然會聯想到「角色被砍胸」、「裙子加布條」這類慘劇。
「不迎合海外」的逆襲：當年沒想紅，卻意外打爆歐美市場
有趣的是，在同場訪談中，吉田修平還表示《尼爾：自動人形》其實是當年讓日本遊戲產業「死而復生」的關鍵作。他坦言 PS3 時代的日系遊戲逐漸靠攏歐美口味，卻越賣越差。直到 2017 年《自動人形》一出，不靠迎合、純靠自我風格，反而打動了全世界。
一句話總結這段歷史：你越想取悅他們，他們越嫌你俗氣；你只想做自己，他們卻突然買單。這可能就是橫尾太郎的魔法。
