《銀河之星重製合集》即將於4月登陸所有主要平台，發行商GungHo最近釋出了一份常見問題解答，試圖回應玩家們的疑問。然而，這份FAQ完全沒解決粉絲最關心的問題，尤其是關於英文配音與本地化劇本的處理方式，GungHo直接裝死不回應，讓這次的重製版爭議不斷！
沒有收藏版，但實體版供應充足？
這份FAQ透露了一個令人失望的消息——《銀河之星重製合集》將不會有收藏版，這對於期待特典與限定版的JRPG老玩家來說，無疑是一大遺憾。
不過，GungHo至少保證 實體版不會限量發售，市場上會有充足的庫存，確保每位想要購買的玩家都能順利入手。
但這種答非所問的回應，根本無法平息粉絲們的疑慮——到底遊戲的配音與劇本會怎麼處理？
Working Designs 配音去哪了？GungHo 繼續裝死！
當年 《銀河之星：銀河之星物語完全版》與《銀河之星 2：永恆藍》 在PS1推出時，由Working Designs進行英文化，並請來優秀的配音員錄製英語語音，成為許多玩家心目中的經典版本。當然，那個年代的遊戲哪來中文，對吧！
然而，這次的Remaster是否會保留Working Designs版的英文配音，還是乾脆砍掉重錄？GungHo完全沒有交代。
這件事之所以引起討論，是因為Working Designs創辦人Victor Ireland早已公開表示，他願意「低價授權」這些經典配音讓GungHo使用，但負責遊戲主題曲與配音的Jenny Stigile則認為這些錄音的版權仍有爭議。
Victor Ireland在2024年12月接受Time Extension採訪時強調：
「有一份白紙黑字的法律協議，明確規定這些配音的權利並未包含在當年Lunar本地化版權轉讓的範圍內。Game Art 知道這件事，GungHo也知道，我也知道，這就是最重要的事實。」
他甚至願意協助GungHo談判授權問題，讓Remaster保留粉絲最愛的配音，但GungHo目前根本不回應，連FAQ都不願意提及。
原版劇本還在嗎？還是GungHo會搞「機翻」？
除了配音，粉絲們最擔心的另一個問題是 這次的重製版究竟會沿用Working Designs版的英語劇本，還是GungHo會重新翻譯？
Working Designs當年的本地化雖然帶有自由發揮的風格，但確實讓英語玩家更容易接受這款JRPG，甚至讓《銀河之星》在美國成為一款極具影響力的經典作品。雖然繁簡中文我們知道很大可能是基於英文的機翻，但如果使用了日文機翻，那麼後果有可能不堪設想，就像《無敵9號》的中文一樣爛！
然而，GungHo這次根本沒說明劇本來源，這不禁讓人擔心——他們是不是乾脆拿AI來機翻一波，隨便了事？考慮到GungHo近年來的本地化品質參差不齊，如果他們真的「砍掉重練」，這可能會導致粉絲大失所望！要重新考慮是否要入手了。
GungHo這波「裝死」操作，根本是逼粉絲炸鍋！
這次FAQ的發布，不但沒有解決問題，反而讓粉絲更不安——GungHo完全沒回應配音與劇本的問題，只隨便扔出一個「沒有收藏版但實體版夠多」的敷衍回應。
如果GungHo繼續無視粉絲需求，最終這款本該是「粉絲向神作」的重製版，恐怕只會變成一場大型翻車現場！別小看這件事，因為就算是繁簡中文都將會是透過英文版翻譯而成，如果保留了Working Designs版的英語劇本，中文玩家都能享受當年頂流的文字冒險樂趣！
網絡寫手 Dr.M
業內資深 IT 人，亦是一名從業超過十年的網絡寫手。曾在世紀初為數本實體雜誌擔任執行主編，後期在網絡上擔任各大著名網站幕後寫手，寫作領域包含電競、電腦、科技、汽車、遊戲甚至賽馬。曾在數家遊戲公司任職經營社群與發行推廣業務，還喜歡折騰老電腦。
