老任磁碟機暗黑童話終於有英文版!《Märchen Veil》迷你魔改帶你體驗獸王王子的復仇旅程

日版限定 Famicom Disk System 黑馬冒險 RPG,如今首度推出英文翻譯,30 年怨念終於解脫

失落的童話終於能看懂了
曾經只在日本發行、由 Sunsoft 發行的《Märchen Veil》(マルチンヴェール)Famicom 磁碟機版,如今終於獲得了首個完整英文翻譯補丁,讓從未能理解劇情的玩家,得以在 2025 年一探這款「看起來很迪士尼、玩起來很地獄」的經典動作 RPG。

從王子到野獸,再到復仇之劍
故事設定頗有黑童話風味:年輕王子與公主相戀,卻被邪惡魔法師變成怪物,放逐至世界盡頭。玩家操控的主角,必須一路揮舞魔法劍、擊退怪獸,從荒野到城堡,奪回失去的一切。雖然表面是 1987 年的冒險動作遊戲,其實難度堪比《Dark Soul》。

這不是初代移植,是重製!
你以為是單純 PC-88 版的移植嗎?錯了!雖然本作是 1985 年推出的 PC-88 原作改編而來,但 Sunsoft 在 Famicom Disk System 上的版本其實是重新詮釋,對部分關卡與設定進行修改,甚至刻意讓故事以懸念收場,讓當年玩家氣到摔機。

真正的完結篇根本沒在紅白機上
值得一提的是,這款 FDS 版只重製了《Märchen Veil》第一部的內容。完整的故事續集《Märchen Veil II》其實早已於 1986 年發行,限定於 PC-98 平台,Famicom 玩家根本沒機會知道王子最後到底有沒有變回人類、抱得美人歸。

全靠粉絲補丁復活經典
這次的英文版完全是由 BlackPaladin、LastBossKiller 與 FCAndChill 三人團隊主導製作,負責 ROM 改版、字體重建、標題畫面設計與完整翻譯測試。補丁目前已可於 Romhack.ing 以及 ROM Hack Plaza 免費下載。

難度爆表但值得一戰
雖然被許多老玩家戲稱為「打不贏的王子」,但這款遊戲的戰鬥節奏與畫面演出在 80 年代已屬上乘。只要能忍受彈幕級的敵人攻擊與反人類的迷宮設計,這場魔幻復仇劇其實比你想像的還要精緻感人。

FDS 譯補浪潮正盛,經典遊戲翻紅
《Märchen Veil》的英化只是冰山一角。隨著 Famicom Disk System 模擬器成熟與愛好者聚集,越來越多從未出過日本的經典磁碟遊戲,如今終於有機會在國際玩家手中復活。作為 80 年代中期的二線廠牌,Sunsoft 雖然沒有任天堂那種國際聲量,卻曾創作出多款具有濃厚敘事與系統深度的遊戲。這次的英化版讓人重新審視這間公司在 FDS 時期的貢獻

改得了語言,改不了難度
雖然語言障礙被破解了,但要通關這款遊戲依然不是一件輕鬆的事。新手玩家準備好接受 FDS 時代那種「不解謎不讓你玩」的設計哲學吧,這可是來自 1987 年的心靈折磨。如果你對舊時代的 RPG 有感情,又曾夢想過「王子打怪獸救公主」的老派故事,那麼這款重新被賦予語言之力的《Märchen Veil》英化版,絕對值得你載來回味。

個人頭像照片

每當夜深人靜、她總會泡一壺熱茶,看看資料把稿件打完、再默默把稿件上傳網站,而且沒人知道她其實是隻兔子。

打給你的是亡魂不是詐騙!劇情神作《Schrödinger’s Call》試玩中

開發商 Acrobatic Chirimenjako 與發行商 Shueisha Games 發佈《Schrödinger’s Call》第二部 PV,揭露更多關於這款「死者專線」AVG 的神祕世界觀。主角瑪麗(Mary)孤身醒來,身處一個已無人類存在的廢墟世界,卻唯獨能聽見從電話傳來的聲音——那不是活人,而是一群無法完全死去的靈魂。

《魂斗羅》女子改版 ROM 遭被做成山寨卡帶,畫師控訴淘寶商人盜用角色圖!知名 Youtuber 疑似炫耀使用

最近某知名懷舊遊戲 Youtuber 貼出一款名為《乳斗羅 Pretty Girl》的 FC 改版卡帶,宣稱是美女改版,然而這張封面其實是出自《魂斗羅》改版遊戲《Girl Power》。值得留意的就是卡帶封面圖中兩位女角由台灣畫師手工繪製,原本只打算自用收藏,不料卻遭淘寶賣家整張偷走,改幾個字就量產開賣!

任天堂不小心說漏嘴:Switch 2 才賣一個月就破 500 萬台

Switch 2 的熱賣早已不是秘密。光是在美國,它就以一週 110 萬台的速度打破紀錄,超車 PS4 成為美國史上賣最快的主機。而這次洩漏的數據,更是讓這款新機的「狂」有了實質的證據——以全球為單位,Switch 2 只花了 26 天就做到了 PS5 花兩個半月才達到的里程碑。

《Mecha BREAK》全球正式開服!新手入門懶人包一次搞懂

或許大家看過很多遊戲開頭都會說:「絕無 pay-to-win」,但開服後還不是開始偷偷搞數值裝備什麼的 但這次有可能不太一樣~
根據 Amazing Seasun Games (中國大陸國內名稱:西山居)的另一款營運多年的武俠 MMORPG《劍俠情緣三》來看,他們真的從以前就堅持「只賣外觀,不賣能力」,這點真的值得期待耶!

《Horizon Zero Dawn》配音員:「完全用 AI 取代配音?別鬧了!」

《Horizon Zero Dawn》的主角 Aloy 配音員日前對外直言:「完全用 AI 取代配音?不可能!」這番話不是自我安慰,而是演藝產業早就知道的現實。技術固然每天進步,但演員之所以無法被替代,不是因為聲音無法合成,而是人類的演出有太多東西是 AI 永遠學不來的。

《Resident Evil》初代重製版傳聞破滅

一個令人失望的更新讓期待《Resident Evil》初代再重製的粉絲再度槓龜:根據最新傳出消息,Capcom 目前並未著手開發任何版本的《Resident Evil 1》全新重製作。對於這款曾經開創「生存恐怖」類型、撐起整個系列數十年的元祖之作來說,這消息猶如一盆冷水澆在全球玩家的熱血幻想上。

傳聞:Switch 2 專屬《寶可夢》遊戲第十世代外洩畫面流出?疑見四隻回歸寶可夢

據 Comicbook 報導,一張模糊不清的畫面截圖近期在 X(前身為 Twitter)上瘋傳,由《Hidden Power Podcast》等寶可夢社群帳號轉發。畫面顯示一場野外戰鬥,場景類似《朱/紫》的風格,但畫質更細緻。值得注意的是,畫面中出現了來自第三世代的雙屬性寶可夢「可可多拉(Aron)」與「可多拉(Lairon)」,正面對不明對手。

任天堂突然調價公告!舊款 Switch 恐全面加價,首先衝擊加拿大

當全球玩家還在為買不到 Switch 2 焦頭爛額時,任天堂悄悄在加拿大下起一盤老 Switch 的價格棋。根據 Nintendo of Canada 最新公告,自 2025 年 8 月 1 日起,該地區所有第一代 Switch 系列主機、遊戲與配件的價格將進行調整。雖然公告語焉不詳,但外界普遍認為這不太可能是降價好消息。

任天堂:Switch 2 群聊最多 24 小時,超時會自動踢人關房!

在 Switch 2 正式推出後,最多人討論的功能之一就是「GameChat」語音群聊。不過這個號稱「任天堂史上最進步社交系統」的功能,竟然藏有一項鮮少人注意到的細節:每一場 GameChat 最多只能持續 24 小時,時間一到自動斷線,想繼續聊得自己重開聊天室。

《Monster Hunter Wilds》更新後爆重大 BUG,換裝畫面一點就當機!

《Monster Hunter Wilds》剛推出 Title Update 2,原本應該是玩家開心換裝、打新怪、過節慶的時刻,沒想到竟被一個「換裝即閃退」的致命 BUG 給砸了場。根據官方確認,這個問題會在玩家進入帳篷、打開「裝備外觀」或「艾路裝備外觀」選單時瞬間導致遊戲崩潰,許多獵人已經因此錯過慶典,連最新 DLC 都不敢碰。

即使後來PS推出了無數令我驚喜的遊戲,但在那年代的次世代主機大戰,SS還是我的最愛!無論是主機的外型設計,六粒並排控制器適合玩街霸、可看VCD等功能,還有能玩到我想玩到的遊戲…已是我心目NO.1!

我最喜歡的主機─SEGA SATURN

如果你問板垣伴信最討厭的遊戲,他會答你:鐵拳1、鐵拳2、鐵拳3、鐵拳4、鐵拳5!而如果你問一般人最喜歡的家用主機,答案一定是:PS1、PS2、PS3、PS4、PS5!但如果你問我最喜歡的家用主機,我的答案是:SEGA SATURN!排第二是XBOX 360。

黑悟空因XSS未能登上XBOX其實是掃瞄技術惹的禍?

XSX和PS5一樣搭載了16GB GDDR6 RAM ,但XSS就只有10GB,這10GB也是令遊戲科學團隊感到頭痛辣手的問題。或許大家會想,不就是做多一個低配版嗎?《黑神話悟空》就算電腦版最低配置也是16GB要求,可知這遊戲對記憶體的需求!獨欠了XBOX那件袈裟 似乎有點不該…

黑悟空拿不到最佳遊戲馮驥露出自大面目了?

或許人會變的,馮驥一開始也說發售時是有幻想過熱賣的情形,但還是調整現實的心態,但一天又一天傳出好消息,整個人也開始飄飄然了…。然後我們開始看見馮驥開始出席不同的埸合,接受央視訪問、領獎,受到國家級禮待,由一開始謙卑,變成什麼中國人的夢想、為中國文化感到自傲的話語全部跑出來了!

鬼武者、忍者龍劍傳復活!原來忍龍是分了兩派玩家?

《NINJA GAIDEN外傳:憤怒邊界》回歸《忍者龍劍傳》玩法真的是大眾的心願?不…我不認為《忍者龍劍傳》的粉絲有MARIO般龐大!《忍者龍劍傳》雖然是FC的名作,畫面出色,但難度極高,相信能真正爆機的人並不多!雖能留下深刻印像,但不至於有大量核心粉絲。不然在SFC、PS1、PS2早有正統續作了!(SFC有複刻合集和MD、GG歐美版,由SEGA和SIMS開發)

心跳回憶的遊戲系統,其實是人際關係寫照?

記得我有十多年沒再開SS了…,當放上《心跳回憶》時,詩織就講出:「怎麼了呀?很久不見你了…大家都很擔心你哦!?」雖然只是程式,但那一刻是有感動到,仿佛自己真的曾經待過光輝高校呀…。

我的任天堂RGB之路…

任天堂的所謂的「宗旨」看來是所有一切都只為遊戲和玩家出發,但說穿了就是成本省得就省,使用獨特媒介就是建立自己的生產線。(從生產卡帶賺第三廠的錢,使用MINI DVD ROM、HD DVD到SWITCH的小型卡,任天堂都是在搞自己獨特的生產線)

我的RGB年代 第三篇:怎樣才是完美的RGB畫面?

家用主機以21 PIN SCART RGB呈現RGB畫面,大約是MD和SFC開始的,SFC一般通用的解像度是256×224,MD是320 × 224,所以一般來說MD畫面會比精細,但當年大家都用AV或RF輸出,自然較難分辦!我記得當年SFC很後期才移植《Thunder Force III》,當年一比較才覺得SFC畫面發色和物件較「鬆散」,MD版較「實淨」。(當年只懂得這樣形容!)

SFⅡ當年太紅了,大家太渴望可以使用四大天王…

你知道當年為了用「四大天王」 修改程式版你有見過嗎?

當年Street Fighter Ⅱ是供有八個角色供選用,另加四個玩家不能選用的BOSS,俗稱「四大天王」!就是當年CAPCOM的初代Street Fighter 雖然沒有二代這麼紅,但也比一般街機遊戲來得更受歡迎!當年80年代就很流行一個傳言,如在某些條件下使用昇龍拳,就會得到鎖匙飛去非洲打隱藏BOSS!當然是人為傳聞,但就肯定會有告訴你的人說:「我真的見過!」

我的RGB年代:別人笑我太瘋癲…

上一篇講述我買了兩部RGB電視正式踏入RGB之路,也解開了為何以前總覺得32BIT主機移植街機作品畫質是欠缺了什麼?由於是我寫電玩專欄的,當然想讓多人分享,更多人知道RGB的好處,享受高畫質!

你還記得當年dc是怎樣給ps2吹死的嗎?

當年PlayStation 2一秒可處理7500萬個多邊形,而DREAMCAST只是300萬罷了…!當年dc未推出時,業界正流行著”一秒處理幾多個多邊形”!當然,今天來看已是吹噓的數字!因為大家都知道一個遊戲開發完成,解像度,幀數,特效全開下可以剩下幾多數字才實際!

假面騎士五號-X

在1987年的BLACK誕生前,我最喜歡的假面騎士就是五號-X騎士!

假面騎士-RIDERMAN

雖然一般人會感覺RIDERMAN很弱(露出嘴巴、電單車是普通機車),但當年我卻很喜歡!

你與SuperdopeGames獨家資訊之間,只差一封電郵!

我們是個滿腔熱血的初創團隊,憑著對遊戲的熱愛全力以赴,為玩家打造一個專屬於你們的遊戲天堂!訂閱我們的電郵,不僅是對我們努力的支持,更能第一時間收到獨家內容、隱藏資訊和最狂的遊戲福利。加入我們,一起把這個小小的夢想做得更大更精彩!🎮

馬上輸入EMAIL訂閱Superdope,成為最酷的時尚玩家!