
日版限定 Famicom Disk System 黑馬冒險 RPG,如今首度推出英文翻譯,30 年怨念終於解脫
失落的童話終於能看懂了
曾經只在日本發行、由 Sunsoft 發行的《Märchen Veil》(マルチンヴェール)Famicom 磁碟機版,如今終於獲得了首個完整英文翻譯補丁,讓從未能理解劇情的玩家,得以在 2025 年一探這款「看起來很迪士尼、玩起來很地獄」的經典動作 RPG。
從王子到野獸,再到復仇之劍
故事設定頗有黑童話風味:年輕王子與公主相戀,卻被邪惡魔法師變成怪物,放逐至世界盡頭。玩家操控的主角,必須一路揮舞魔法劍、擊退怪獸,從荒野到城堡,奪回失去的一切。雖然表面是 1987 年的冒險動作遊戲,其實難度堪比《Dark Soul》。
這不是初代移植,是重製!
你以為是單純 PC-88 版的移植嗎?錯了!雖然本作是 1985 年推出的 PC-88 原作改編而來,但 Sunsoft 在 Famicom Disk System 上的版本其實是重新詮釋,對部分關卡與設定進行修改,甚至刻意讓故事以懸念收場,讓當年玩家氣到摔機。


真正的完結篇根本沒在紅白機上
值得一提的是,這款 FDS 版只重製了《Märchen Veil》第一部的內容。完整的故事續集《Märchen Veil II》其實早已於 1986 年發行,限定於 PC-98 平台,Famicom 玩家根本沒機會知道王子最後到底有沒有變回人類、抱得美人歸。
全靠粉絲補丁復活經典
這次的英文版完全是由 BlackPaladin、LastBossKiller 與 FCAndChill 三人團隊主導製作,負責 ROM 改版、字體重建、標題畫面設計與完整翻譯測試。補丁目前已可於 Romhack.ing 以及 ROM Hack Plaza 免費下載。
難度爆表但值得一戰
雖然被許多老玩家戲稱為「打不贏的王子」,但這款遊戲的戰鬥節奏與畫面演出在 80 年代已屬上乘。只要能忍受彈幕級的敵人攻擊與反人類的迷宮設計,這場魔幻復仇劇其實比你想像的還要精緻感人。

FDS 譯補浪潮正盛,經典遊戲翻紅
《Märchen Veil》的英化只是冰山一角。隨著 Famicom Disk System 模擬器成熟與愛好者聚集,越來越多從未出過日本的經典磁碟遊戲,如今終於有機會在國際玩家手中復活。作為 80 年代中期的二線廠牌,Sunsoft 雖然沒有任天堂那種國際聲量,卻曾創作出多款具有濃厚敘事與系統深度的遊戲。這次的英化版讓人重新審視這間公司在 FDS 時期的貢獻。

改得了語言,改不了難度
雖然語言障礙被破解了,但要通關這款遊戲依然不是一件輕鬆的事。新手玩家準備好接受 FDS 時代那種「不解謎不讓你玩」的設計哲學吧,這可是來自 1987 年的心靈折磨。如果你對舊時代的 RPG 有感情,又曾夢想過「王子打怪獸救公主」的老派故事,那麼這款重新被賦予語言之力的《Märchen Veil》英化版,絕對值得你載來回味。